Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Bố không đến đâu.
Ông ấy bận rộn với Ingrid. Sớm có gia đình mới cho con thôi.
Con không nghĩ tuyết rơi vào đêm Giáng sinh. Lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Chúc mừng Giáng sinh, mẹ.
- Chả thấy cái cứt gì. - Nhưng đường ở đó mà.
Tập trung và đều ga, nếu không anh sẽ bị mắc kẹt.
Nói như anh thì quá dễ. Tôi vẫn phải xuống xem máy móc.
Ivor? Anh có bị mất kiểm soát phía sau không?
Tôi á, không. Thằng khốn tách đoàn và vượt qua tôi.
- Anh phải dừng gã lại. - Tôi không thể dừng gã đâu.
- Tôi yêu cầu Håkon dừng gã lại. - Để xem gã đi được bao xa.
Không gương được khoảng 500m.
- Gã đang xuống đó à? - Mọi người đang đến.
Những đứa trẻ đi quanh xem mọi thứ và rất vui.
- Anh có nghe bão lấy mất cây Giáng sinh? - Không?
Chào. Là Christian. Anh đã nói chuyện với Elise chưa?
Chưa. Tuần trước nó đã rất căng thẳng.
Giờ chỉ còn hai ngày nữa. Bỏ qua nó. Thế tốt cho em.
- Anh thich ở một minh. - Đêm Giáng sinh thì không.
Anh muốn em ở đó. Tối nay anh sẽ mang nó với Elise.
Chắc có gì đó đã xảy ra ở đây. Anh phải cúp máy. Ta nói sau.
Skjeggkre? Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã không bán căn hộ nếu tôi biết nó dễ chịu.
Chào! Anh làm cho tôi lại phải ra đường, phải không?
Anh không thể lái xe qua khi có rào chắn dưới thung lũng.
Ồ, đó là rào chắn? Tôi không có thời gian. Phải đến nơi trước Giáng sinh.
- Chào. Cháu có ổn không? - Vâng.
Anh có thể kéo tôi ra không? Anh cần bao nhiêu cho nó?
Tôi không có thời gian. Nhưng tôi có thể gọi xe cứu hộ.
- Tốt. - Anh đang mạo hiểm khi ở đây.
Ừ. Nhưng nó mất bao lâu?
Bảo vệ kép. Chị chưa về à?
Andrea đã chuyển báo cáo đến đây. Chỉ còn giấy tờ.
- Ai đó phải về kịp Giáng sinh. - Giáng sinh vui vẻ.
- Lái cẩn thận. - Ăn bánh gừng này.
Thật mất thời gian! Ta có mở đường không?
Tôi không nghĩ vậy.
- Anh đang mở đường à? - Giờ là nhựa đường đen.
- Anh có thấy vảy nến trên ghế không? - Là tuyết thôi.
Ta phải đưa mọi người về nhà vào dự Giáng sinh. Giờ ta làm thôi.
- Anh có kỹ thuật không? - Ừ.
Đi thôi!
Anh có tin nhắn.
Chào bố. Con đang thăm mộ mẹ.
Tại sao bọn con luôn phải đợi bố?
- Chào. - Bố đang trên đường?
Bố đang ở giữa hầm. Con khỏe không?
- Stone? A lô? - A lô?
A lô, là Elise. Tôi không thể nghe điện thoại bây giờ.
Nhưng để lại tin nhắn sau tiếng bíp. Tạm biệt.
Xe Tesla. Nó bị kẹt. Ta phải làm thêm giờ.
Tốt.
Chiếu.
- Nhớ cầm theo điện thoại! - Cậu không thấy nó à?
Báo cáo có nhiều tuyết. Tesla không được đi qua cho đến tối nay.
Cậu mất gì à?
Chào! Anh đi ra ngoài cánh đồng?
Chào, Vidde. Tôi tên là Anatol.
Tôi tên là Tom. Chào. Anh có lốp xe tốt?
Tôi không mệt. Tôi lái xe nhà bếp. Lần đầu tới Na Uy.
Có rất nhiều tuyết. Ta phải vượt qua núi trước khi họ đóng đường.
Anh đi trước nhé.
Chào. Tôi có thể đi nhờ xe đến Bergen không?
Tôi không thể chở thêm khách vì đủ tải rồi.
- Hỏi xe sau xem. - Vâng, OK.
Không bán hàng rong. Tôi lái một mình.
... gió mạnh lên. Bùn và mưa tuyết ở khu vực bên trong và cao hơn.
Ở Møre og Romsdal đóng băng phía tây do gió mạnh thổi khắp nơi.
Vâng, chúng tôi rải muối cả sáng và tối. Chúng tôi có thể chịu được lượng xe.
Tốt rồi. Tạm biệt.
- Dự báo có bão. - Nó có thể không tới chỗ ta.
Dự báo không chắc chắn về khoảng cách nó đến từ phía nam. Chúng tôi gặp nó trước.
Chỉ là may thôi. Cậu biết nó thay đổi nhanh như thế nào.
Có lẽ tốt hơn cho cậu làm một nhà khí tượng học.
Anh có một kỳ nghỉ. Giao thông đang chạy.
Xếp hàng dài nếu ta đóng đường bây giờ.
- Giáng sinh vui vẻ, Stein. - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
Vui vẻ với Ingrid, cậu đồ khốn may mắn.
Ừ, mẹ kiếp. Cậu may mắn, ừ. Ingrid!
Còn hơn cả may mắn, đó là trúng số! Nói, "Ừ, tôi may mắn!"
Giáng sinh vui vẻ!
Elise?
- Chỉ cần tặng cô ấy bó hoa. - Anh có hoa cho em.
Bọn anh mua chúng trên đường đến.
- Chào, Mona. - Đẹp lắm.
Anh không thể nếm thử men? Em đã đưa thêm 50 lít ra chợ.
Anh cần nói chuyện với Stein. Em biết khi anh ấy tới không?
Anh ấy đang trên đường xuống. Em đã gọi anh ấy. Không có gì!
Năm nay tuyết không rơi nhiều. Anh đã hứa đi chợ Giáng sinh.
Đừng có tin dự báo khí hậu. Nhiều tuyết trên núi lắm.
Ta hy vọng Giáng sinh phủ trắng.
Rồi em sẽ thấy?
Chào Stein và nói anh phải nói chuyện với anh ấy.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp. Tạm biệt.
Này, Elise. Em nhận được tin nhắn? Vui hơn khi được trò chuyện
Anh đi mua đồ cho bữa tối, sau đó ta sẽ gặp em ở nhà.
Chúng tôi lái xe năm phút nữa. Năm phút.
Chào.
Chào!
Elise?
Con đang đợi anh.
Chào!
- Chào. - Tốt rồi.
Cha. Con đợi cha hơi bị lâu đấy nha.
- Cha đã nói sẽ đến nếu có thời gian. - Cha có thời gian đến đây, thế sau đó.
Giờ con giữ hơi thở của mình được bao lâu?
Có kỷ lục mới chưa? Dành thời gian của cha.
Con còn không tới mười năm nữa. Khốn thật.
Con nên bình tĩnh lại. Thôi đi!
Chào! Các vị có đói không?
- Gì? Cháu làm gì đấy? - Ông ấy đang cố vui vẻ.
- Anh đang cố gắng hạ Elise. - Cha thậm chí không gần gũi.
Em có thể ăn bữa trưa Giáng sinh không?
Không, cám ơn. Cha nên nói với con về chuyện gì đó?
Ừ. Cha nói ngay bây giờ đây.
Ingrid và cha đã bàn về Giáng sinh. Sẽ thật tuyệt nếu...
... Ta ăn Giáng sinh cùng nhau cả ba người.
Cô không có ai khác để ăn lễ Giáng sinh?
- Không, cô thực sự không có. - Cô có thai à?
Không.
- Đó chỉ là gợi ý, Elise. - Vậy giờ con sẽ có mẹ mới?
- Cha không bao giờ nói về mẹ nữa. - Ta rất muốn nói về mẹ nhiều hơn.
Con có nên quên mẹ không?
Đừng đi, mẹ ơi.
Ta sẽ không bao giờ quên mẹ của mình.
Con và cha sẽ không bao giờ quên mẹ của mình.
Nhưng đã ba năm rồi. Ta phải cố lên.
- Cha phải cố lên. - Tiến lên?
Mọi thứ ta học được từ buổi tưởng niệm, cha nhận thấy thế?
Lúc nào cũng chỉ có Ingrid. Mẹ kiếp!
- Elise. Con đi đâu? - Cha và Ingrid có thể ăn rồi đó.
Stone!
Lên xe đi. Ta lấy vé sau.
Là tuổi trẻ. Tôi hy vọng không bị muộn nhiều.
Chào mừng quý vị lên xe buýt tốc hành đến Oslo.
Chuyến đi sẽ mất khoảng bảy giờ.
Tôi muốn nhắc các bạn thắt dây an toàn. Là bắt buộc.
Tên tôi là Laila Ånes, và tôi sẽ giúp các vị an toàn.
- Harry là chuột nhà của em! - Tao ghét mày!
Tụi con phải dừng lại. Không ai được ghét nhau.
- Chuột nhà không chỉ là của riêng em. - Mẹ ơi, mẹ nói nó là của con.
Ta phải chơi chung. Em có thể nói đó là chuột nhà của cả anh ấy?
- Chào. - Chào. Em có Paracet không?
- Không, nhưng em có thuốc chống say tàu xe. - Chúng chẳng giúp dịp Giáng sinh đâu.
- Anh bị buồn nôn? - Không.
- Hôm nay không có món cá sấy? - Ừ.
Em có biết chuyện gì xảy ra khi anh chở gã bán hàng rong?
Empty! Cậu sẽ không tin đâu!
Chào. Em cũng đi Oslo phải không?
- Giáng sinh cùng với bà. - Đen rồi. Em ổn chứ?
Anh sẽ về với mẹ. Chuyến du lịch của cô ấy năm nay.
Cô ấy có con mới, và kiểu của cô ấy chỉ thích Giáng sinh.
Xem này. Cha dượng của anh thật hạnh phúc vào dịp Giáng sinh.
Kéo Tesla lên. Chỉ mất vài phút.
Anh có nó dịp Giáng sinh. Thế là tôi mất thêm một ngày, anh sẽ phải chịu phí.
- Chỉ cần kéo nó ra, sau đó tôi sẽ lái xe. - Không!
- Chị có cần giúp đỡ, hay gì. - Tại sao chúng tôi cần giúp đỡ?
Bởi vì chúng tôi đái dầm, phải không?
- Anh không thích đường hầm. Còn em? - Em đã lớn lên ở đây.
Empty! Là Anatol đây.
Tom, anh có đó không?
Lần trước, gã bán rong đã ăn cắp của tôi. Thật thế!
Nói gì đó đi. Không muốn nghe chuyện à?
Hắn chịch và cướp tôi.
Dừng lại!
Empty! Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Điện thoại cấp cứu y tế 113, đây là Marius. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tom Hillestad. Xe tải chở dầu tự tai nạn trong hầm.
- Anh bị thương? - Không, nhưng tôi đang chặn đường.
- Xem có bị rò rỉ không. - Anh chở xăng à?
A lô? Empty?
Ta giờ đang trên đường. Đúng.
- Oh! - Oh!
Đường hầm!
Đóng hầm. Đóng hầm.
Em biết bao nhiêu lần anh đã đi hầm này?
Tin xấu. Giờ ta lái xe vào hầm. Bên thung lũng mở.
A lô?
- Một cơn bão đã được báo. - Tin vào điều đó.
Anh 46 tuổi và đã lái qua 2 lần một tuần kể từ khi 16 tuổi.
Điều quan trọng nhất là tại sao anh đi qua hầm.
- Vì anh đến thăm một cô gái dễ thương. - Annette.
- Mia! - Mia, đúng rồi.
Và ừ, hai đứa ngồi ghế sau. Và chú chuột nhà Harry.
Ôi không.
Chết tiệt!
- Tôi bị kẹt! - Anh phải ra khỏi đây.
Không đi qua được!
A lô?
A lô, Andrea từ Trung tâm giao thông đường bộ. Anh đang ở đâu trong đường hầm?
Vài dặm bên trong. Có lẽ hai đến ba. Tôi không chắc.
OK. Cho dễ xác định. Đường hầm dài 9km.
Anh lái xe từ phía đông hay phía tây?
Tom, anh có thấy điện thoại khẩn cấp hay bình cứu hỏa?
- Nếu anh lấy nó xuống, tôi sẽ biết anh đang ở đâu. - Tôi lái xe từ phía cánh đồng.
- Tôi đang cố vượt qua toa kéo. - Không, đừng để ai đi qua.
A lô! Có nghe tôi nói không?
Anh làm gì đấy? Đó không phải là xe của tôi! Quay đi!
Họ đang lái. Tôi thử lại.
Ừ, cố báo hết mọi người.
Tôi đã đóng đường hầm, nhưng mất liên lạc với tài xế.
- Chị có biết anh ấy đứng ở đâu trong hầm? - Hai đến ba km từ phía đông.
- Có thể còn sâu hơn. - Tôi báo cho xe cứu thương và cảnh sát.
- Có đoàn xe à? - Không. Có lẽ tai nạn.
- Thế ta sẽ ngồi đây dự Giáng sinh. - Đen đủi cho em.
Ta ra xem chuyện gì.
- Ta không có cmera trong hầm à? - Không.
Chỉ có một webcam ở lối ra phía đông chỗ thanh chắn.
VTS. Egil Ramsvik. Đúng. Đường hầm Storfjell bị đóng cửa.
Chúng tôi không có hồ sơ về mức độ của vụ tai nạn.
Tom, anh có ở đó không?
Marius, anh ấy lái xe về phía đông lúc 12.11. Tai nạn được báo khi nào?
- Chúng tôi nhận được tin nhắn 12:14. - Ba phút sau.
Ta không biết bao lâu sau tai nạn anh ấy gọi.
Thời gian phản hồi 3,5 phút...
Anh ấy chạy tốc độ giới hạn, anh ấy ở 2-3 km.
Sierra 0-1 trả lời. Sở cứu hỏa Stange lên đường.
- Đến ngay đi nhé. - Chúng tôi có mặt trong vòng 50 phút.
Tai nạn xe bồn trong hầm. Chưa có cháy -
- nhưng quan trọng là có cứu hỏa ở đó.
Có phải Stange đã lên đường? Họ có thiết bị tốt nhất.
Vâng, họ đang trên đường. Nhưng anh phải đón phía tây.
- A lô? - Đi nào, Håkon!
- Đây là nói thử. Có nghe tôi nói không? - Có!
Chúng tôi tin vào truyền thống của Giáng sinh ở đây tại Vik cùng với lớp năm.
Christian đây.
Theo kế hoạch dự phòng đó là trách nhiệm của Stange.
- Thời tiết ở phía đông kinh khủng lắm. - Thế ta sẽ là người đầu tiên được điều.
Con cần anh nói chuyện với nó.
Anh cố nhưng không gọi được nó.
Vâng, anh sẽ cố.
- Anh đã làm cùng em. - Chỉ là may mắn thôi.
- Christian. - Anh ấy rất cần nói với anh.
- Không. - Đưa nó cho anh, thế.
- Stone. - Anh không chịu bỏ cuộc.
Đội cứu trợ cần cậu. Một xe tải chở dầu đã đâm vào tường.
- Tin nhắn mới. - Này, Elise. Cha đây.
Không phải cha là người quyết định. Mà là chúng ta. Cha phải ngưng bây giờ.
A lô.
Anh không có sóng.
- Chắc là có tai nạn. - Ta đi bộ được không?
- Chào Cha. - Chào.
- Đừng có nghỉ Giáng sinh? - Chính tôi đã gọi anh ấy đến.
Ta cần người tốt nhất cho việc lúc này.
Nhiệm vụ của ta là đưa xe cứu hỏa vào hầm.
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát. Họ cần đi mất một giờ.
Ta không chờ đợi họ.
Cha đã gọi Sở cứu hỏa Stange? Nhưng họ có được báo không?
Trung tâm giao thông đường bộ gọi cho tôi. Tôi làm như họ đã yêu cầu.
Ivar! Đây là cứu hộ. Tôi ra lệnh.
Stein, cậu lái xe đi.
- Những người khác trong đội đâu? - Nghỉ hết rồi. Chỉ có chúng ta.
Nếu nó trở nên nghiêm trọng ở đó, ta cần cậu.
Ban phước.
Xe xếp thành hàng, kéo dài đến đồi.
Nhưng hầm mở khi ta lái xe đến.
- Sara nói nó quyết định. - Nhóc con chết tiệt.
Nếu con không thôi đi, con có thể đến ở với bà!
Luật không cho phép, mẹ ạ!
- Vậy thì ta nên quay lại chứ? - Không.
- Ta có sức không? - Ta thừa sức.
Mia.
Ôi chúa ơi!
Làm hẹp mẹ nó đường.
- Bồn dầu ở đâu? - Đây, tôi nghĩ. Phía đông.
- Có gì đấy? - Có người vừa lấy bình cứu hỏa.
- Ở phía tây? Có cháy à? - Không.
Bật quạt tự động, khi có người lấy bình cứu hỏa.
- Cháy các cảm biến báo ngay. - OK. Không có cháy.
Tôi muốn biết chính xác bồn dầu nằm đâu.
Ừ? Đúng thế.
Đi nào, Tom.
A lô, Marius. Quạt gió vừa kích hoạt.
- Stange đến có lâu không? - Tôi cần nghe. Giữ liên lạc.
Ta phải giúp một tài xế ra khỏi đường. Ta sẽ sửa vụ này.
Tôi cần phải sửa. Ừ, anh nói có gì đó ở đấy.
- Con muốn soda Giáng sinh nâu! - Giờ chỉ có Giáng sinh đỏ.
Cô đã báo với chuyên gia nào? Có phải là phòng dịch hại?
OK. Cô thấy bao nhiêu thiết bị treo tường như vậy? 3-4 cái?
OK.
Nhưng cô có biết những gì ta làm bây giờ? Cô biết gì...
- Con muốn soda Giáng sinh nâu. - Giờ Joseph uống lon đó.
Chúa sẽ không nghe mè nheo dịp Giáng sinh. Sẽ ổn thôi.
- Có vẻ như họ đang vật lộn. - Xe cổ chết tiệt.
Christian? Anh nghe được Trung tâm Giao thông đường bộ?
Vẫn chưa.
Giờ quay lại đội giải cứu. Tại sao anh lại bỏ?
Tôi đã hứa với Mona sẽ chăm sóc Elise.
- Họ không thể đến đây. - Tôi sẽ nói với họ.
Không không. Đừng quay phim. Anh phải đi xa ra.
Đừng quay phim. Lên xe và quay lại.
Cô gái, cô không được quay phim. Lên xe đi.
- Mọi người lên xe buýt! - Không hay đâu.
- Tiếng đó là cái gì? - Lên xe đi mọi người.
Ngồi yên.
Chạy đi!
- A lô? Có ai nghe tôi không? - Tại sao cô không lái xe buýt đi?
- Tôi không thể quay đầu. - Vậy thì làm gì đi!
- Chị phải đợi ở đây. - Nghe cô ấy đi! Cô ấy đúng đấy!
- Khói mù chết người! - Ta đã toi!
Có ai nghe thấy chúng tôi không? Có lửa trong hầm.
Cái gì vậy?
- Có phải là khói không? - Đúng. Một số cảm biến đang báo.
- Bồn dầu? - Có lẽ, nhưng tôi không rõ.
Đợi đã.
Có nhiều cảm biến trong hầm. Cả đông và tây.
- Thế nó báo cháy à? - Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi gọi máy bay cứu thương, nhưng hầm nằm độ cao bao nhiêu?
950m so với mực nước biển.
Sở cứu hỏa Stange đang đến đừng có vào
- Có chuyện gì vậy? - Họ không đến phía đông.
Báo chí đang gọi cho tôi. Tôi cần biết cần nói gì.
- Trung tâm giao thông miền tây. - Chúng tôi đứng trong hầm Storfjell...
Họ nói gì?
Có hơn một xe hơn cháy bên trong. Vậy là rõ rồi.
Ta phải bật dự phòng, và ra khỏi đây.
Nguy hiểm không?
Không, ổn thôi. Không sao đâu.
Mẹ, nhìn kìa!
Ôi chúa ơi!
- Không, chết tiệt, đóng cửa lại! - Nó đang cháy. Ta phải...
Đợi đấy.
- Ta làm gì bây giờ? - Không biết.
Mọi người ra khỏi xe!
Ra ngoài! Ra cùng mẹ. Đi cùng mẹ.
- Mẹ ơi! - Con đây rồi.
- Cha! - David!
Cha!
- Cậu nhận được gì à? - Có.
- Có ai đã thấy Elise không? - Cháu thấy cô ấy ở bể bơi.
- OK. - Có sự hỗn loạn trong hầm.
Cô đã xem cái này chưa? Hoàn toàn hỗn loạn.
Cảm ơn.
- A lô? Stone? Anh ở đâu? - Tôi đang trên đường đến hầm.
- Có thể mất vài giờ. - Chuyện gì đã xảy ra?
Không ai biết. Anh chưa gặp Elise?
Nếu em lái về nhà để kiểm tra?
Vâng. Em sẽ. Cẩn thận, Stein.
- Mẹ nó. Chuyện gì đã xảy ra? - Xe bồn chở dầu.
Tôi đi và nghe cùng họ.
- Tôi nên làm gì? - Mở hộp điều khiển khẩn cấp.
Đội từ Vik đang tới đây từ phía tây.
- Håkon! Xà beng! - Tới đây!
- Có nhiều người trong hầm? - Tôi không biết. Không biết gì.
- Có rất nhiều người trong đó. - Anh phải đến và giúp họ.
Ta phải đi. Cẩn thận những ai vào đó.
Có rất nhiều người trong hầm. Quạt có chạy không?
Quạt gió chữa cháy đã được kích hoạt bên phía tây.
Ngược lại ta?
Theo kế hoạch dự phòng, nên sơ tán khỏi Stange.
- Lối vào phía đông. - Họ có mọi thiết bị.
- Họ có ở chỗ đó không? - Đã có một cuộc đua ở cánh đồng.
Họ làm theo cách của họ vượt qua nó bây giờ.
- Và chỗ này chỉ có chúng ta? - Đúng.
- Anh vào được mạng khẩn cấp? - Tôi không thể liên lạc.
- Chỗ này không gọi được. - Xoay hướng quạt, sau đó ta vào.
Lái xe quay lại, ta phải đổi hướng để vào.
- Họ đang đến à? - Không, khói thổi thẳng về phía họ.
- Họ yêu cầu ta quay hướng quạt. - Ta có biết chính xác chỗ nào cháy không?
Phía đông. Không nghi ngờ gì nữa.
Anh ấy không thể đến gần hơn 3km trước khi đâm vào vách đá.
Nhưng một bình cứu hỏa đã được lấy xuống 2km phía tây.
Khói đầu tiên phát từ đâu?
Khói thoát ra, 12,52, lối ra phía đông.
12,52, lối ra phía đông.
- Lối ra phía tây, thì sao? - Không biết. Không có nhân chứng.
- Khói cũng thoát ra từ đó. - Thế ta không biết nó cháy ở đâu.
Không có nhân chứng, nhưng tôi chắc là 2-3km phía đông.
Những người muốn ra lối phía tây, bị mắc kẹt trong khói.
Áp suất 300.
Họ cần biết chính xác nơi cháy trước khi chuyển hướng quạt.
- Mẹ nói thì dễ lắm. - Có người trong đó.
Cha chỉ huy ở đây. Ivor và tôi vào tìm kiếm.
10 phút vào, 10 phút ra. Cậu không có cơ hội nào trong đó đâu.
Cứu hộ HRS 8 lối ra phía tây. Chúng tôi bay trong chế độ chờ.
Rõ.
Này, đó là Elise. Em không thể nghe điện thoại.
Sẽ ổn thôi, cái này
Đây. Cầm cái này và cậu sẽ không mất tín hiệu trong đó.
OK. Ta vào.
Giáng sinh vui vẻ.
- Em làm gì đấy? - Đồ dự phòng.
- Có ai đến giúp ta không? - Không ai có thể chạy qua khói.
Ta phải tự thoát ra ngoài.
- David, anh phải cố gọi. - Không có sóng.
Anh phải cố! Đi nào, làm ơn!
Nhưng mẹ nó, không có sóng!
- Cố lên, chết tiệt! - Ở đó.
Cha.
- Cha! - Đứng đây. Hãy lo cho em gái của con.
- Mẹ ơi! - David!
Mẹ ơi!
- Theo sát. - Tôi không thấy gì cả.
Tôi kiểm tra xe.
Christian gọi Stein. Cậu có bị ngạt khói không?
Nhiệt độ chưa tăng đến đây. Lửa phải ở bên trong.
Tìm xa hơn về phía đông.
Ivar?
- Cái quái gì thế? - Cậu nên bám sát tôi.
Cứ thở bình tĩnh. Ta vào sâu bên trong.
- Sâu hơn? - Ta phải đi xa hơn, Ivar.
Ừ... Không, tôi không thể làm hơn nữa.
- Cứu tôi! - Anh là ai?
- Anatol Kaminski, lái xe. - Anh có thấy lửa không, Anatol?
Tôi thấy vụ nổ. Rất to. Mặt tôi toát hết mồ hôi.
- Lửa ở đâu? - Tom và tôi đã lái xe tối đa khoảng 2km.
Không thể đi được nữa. Ở đây không có không khí.
Nghe tôi, Anatol. Tìm một chiếc xe và chui vào trong.
Đóng điều hòa khép kín.
Được rồi, mọi người. Nghe đây. Có nhân chứng vụ cháy.
2km từ phía đông, 7km từ phía tây.
- Ta hoàn toàn an toàn? - Đúng. Tôi quay hướng quạt.
Tốt.
Sara!
Martine!
Sara!
Chồng tôi đã chết. Anh có thấy hai cô bé?
Stone?
Nghe tôi nói không? Có rắc rối trong đó?
Ivar?
Địa ngục. Ra đi.
Lấy nước.
- Cậu ổn chứ, Ivar? - Có.
- Ổn chưa? - "Tôi ổn," tôi nói.
Để cậu ta vài phút.
Anh đổi chai chưa? Khó khăn trong đó, nhưng không nóng.
Họ đã chuyển hướng quạt và đang đuổi khói xa chúng ta.
- Giờ họ cho chạy hết tốc lực phải không? - Ừ, 4m/ giây.
Họ có thể chạy nhanh hơn không?
- Ivar! - Tôi chả thấy mẹ gì trong đó!
Ta nên đi cùng những người khác. Họ có thể thoát khỏi hầm.
- Ta rời đi. Đi. - Khoảng 4-5km đi bộ.
- Ta đang bị bóp nghẹt. - Cháu biết mẹ gì về chuyện đó?
- Để người lớn bàn bạc. - Cháu biết rõ đường hầm.
- Cha cháu làm việc ở đây. - Nghe cô ấy nói gì kìa!
Cha của chúng ta, cháu ở thiên đường à. Gọi tên của cháu với thánh...
- Mở ra, mẹ kiếp. - Đừng mở!
Mở ra, mẹ kiếp!
Cứu tôi.
Ngồi xuống.
- Tôi sẽ ra khỏi đây ngay bây giờ! - Cô không thể đi ra ngoài khói lắm.
Tránh ra!
OK, các cậu! Nghe này!
Tôi biết một nơi mà ta có thể thở. Hầm trú ẩn.
... tai nạn giao thông xảy ra với xe bồn chở dầu trong hầm Storfjell.
- Có dầu gì trong xe? - Giờ tôi không thể bình luận.
Lúc tồi tệ nhất. Mọi người đang về nhà dịp Giáng sinh.
Laila. Laila, ta sẽ đi ngay. Laila, ta sẽ đi ngay.
Cô có đi cùng không?
- Có một căn phòng 100m theo lối đó. - Ta không thể đi xa hơn.
- Ta có thể đợi trợ giúp ở đó. - Ta phải ra khỏi đây!
Nghe tôi này! Cúi thấp, thở trong áo len và theo tôi!
BẬT CẢM BIẾN
Này này. Tôi cần phải sửa cái này.
Đúng. Tôi đã tắt hết vì lễ Giáng sinh.
Mức độ hoặc số người tham gia tôi cũng không thể bình luận.
Con làm gì thế? Con làm gì đấy?
Anh đã gây ra chuyện gì?
Mọi người đang chiến đấu vì sự sống ở đó. Anh và tôi sẽ đi,
- có lẽ vì một thằng ngốc như anh. Tại sao anh lại la mắng con trai?
Nó còn sống. Anh sống.
... phải giữ khoảng cách. Hầm đã đóng cửa cả hai lối.
Chúng tôi sẽ quay lại khi có rõ toàn bộ tình hình. Cảm ơn.
Cháy trong hầm Storfjell, và liên quan đến xe bồn chở dầu.
Ghi chép từ trước khi đám cháy bắt đầu. Được quay bởi một người nào đó đã thoát ra.
Nào. Nghe đi. Nghe đi.
- Nghe đi. - Chào.
Stone? Elise ở trong hầm.
Nó ở trong hầm.
- Ý em là sao? - Em đã xem một clip trên TV.
Ai đó đã quay phim cảnh xếp hàng ở đó. Nó đứng ngoài xe buýt.
Em chắc đó là con bé.
Nó lên xe buýt đi Oslo.
Chết tiệt!
- Chuyện gì vậy? Ta đi à? - Ừ.
Elise ở trong hầm.
- Lấy chăn chống lửa và nước? - Bao nhiêu chăn?
- Càng nhiều càng tốt. - OK.
- Anh ấy làm cái mẹ gì thế? - Elise.
- Elise ở trong hầm. - Ôi chúa ơi!
A lô? A lô, tên tôi là Elise Berge.
Bọn tôi đã rời xe buýt và đang trên đường đến phòng nhỏ trong hầm.
- Loại phòng nào? - Một phòng kỹ thuật.
Hang động, họ gọi thế. Chị báo Stein Berge là bọn tôi ở trong hang?
Hang à? Stein Berge là ai? Có phải anh ấy là lính cứu hỏa?
Elise? A lô, cháu có ở đó không?
- Cậu làm gì vậy, Ivar? - Bật quạt hết cỡ.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
- Ta không biết liệu chúng có chịu nổi không. - Stone giờ ở đó.
Chúng chỉ được chạy như thế. Ghi đây này. Chọn đi, cách nào đó!
Quay lại đi, Stein. Stone!
Nào.
- Có rất nhiều khói ở đây. - Ừ, nhưng ngoài đó nhiều hơn.
Ư, ừ. Vài phút nữa cũng tệ như đây thôi.
Ôi chúa ơi.
Không khí. Đây.
OK, nhưng...
Ai cần nhiều không khí hơn!
Stein, cậu có nghe tôi nói không? Quay ra ngoài đi.
Tôi chuyển sang phòng kỹ thuật. Ở giữa hầm.
- A lô? - Trung tâm Công lộ...
- A lô? A lô, ai đó? - Tôi có thể nói chuyện với mẹ tôi không?
- Mẹ. - A lô?
- Chào. Là ai đấy? - Sara. Cô không đến à?
Xin chào, Sara. Cô tên là Andrea. Mẹ hay cha cháu ở gần đây?
Bọn cháu không tìm thấy họ. Có rất nhiều khói.
- Bọn cháu không thể thở được. - Bọn cháu? "Bọn cháu" là những ai, Sara?
- Martine. Em gái của cháu. - Chào. Giờ nghe cô này.
Chui vào một chiếc xe. Cháu hiểu không?
- Sara, có xe nào gần đây không? - Cô ấy nói ta phải tìm một chiếc xe.
Đúng, bất kỳ xe nào. Chui vào và đóng hết cửa.
Ở đó dễ thở hơn. Và đừng ra ngoài.
Cháu nghe cô nói không, Sara? Không ra khỏi xe.
Có xa không? Cháu chẳng thấy gì cả.
Sara, cô biết cảm giác của cháu, và OK đừng sợ.
Cô cũng đã rất sợ một lần, nhưng giờ đã ổn.
Nghe cô nhé. OK? Và thế nó sẽ qua thôi.
Sara? Cháu có ở đó không? Nghe cô nói không?
- Vâng. - Bọn cháu có thể đến chỗ xe thư.
A lô? Martine?
- Xe thư nào? Sara? - Đợi đã, Martine!
- Nó trống rỗng. - Gì?
- Không, nó... - Đúng.
- Tôi đi đây. - Cô định làm gì?
Tôi sẽ đi cùng. Chờ tí!
- A lô? - Chờ đã. Tôi đi cùng.
A lô... Á đù.
Đừng mở cửa ra lúc này...
Đi đi!
Kế hoạch là gì?
Ở đây.
Em nghĩ là sẽ có ai tìm thấy ta ở đây?
Cha đang đến.
Em đã nói chuyện với ông ấy chưa?
Làm sao mà ông ấy biết ta đang ở đâu?
Cuối cùng, em bỏ đi mà không nói gì.
Dưới đây là tin thêm về vụ cháy trong hầm Storfjell.
Có rất nhiều khói tỏa ra và xe xếp hàng dài.
Theo một số nguồn tin xe buýt tốc hành nằm trong hầm.
- Sở cứu hỏa Sogndal đang trên đường. - Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng.
Các anh phải đợi đến khi thích hợp mới vào.
- Đợi? Ta cần phải vào trong đó. - Ừ, nhưng ta phải có đèn xanh.
Stein, anh có nghe tôi nói không? Stone? Bọn tôi chưa được phép vào.
Chính mẹ em đã dạy anh bơi. Em có biết không?
Anh có gọi nó là bơi không?
Em gọi nó là bơi chó.
Em là kẻ phân biệt chủng tộc, hay?
Em giữ một kỷ niệm đẹp, anh nhớ.
Vui và buồn.
Anh chưa bao giờ có.
Anh không biết được cho đến khi anh thử.
Em hy vọng là anh chưa.
Stein đâu?
Anh ấy lái xe vào.
- Một mình? - Ừ.
- Anh ấy chạy một mình? - Ừ.
- Tại sao họ không làm gì? - Giờ ta lái xe.
- Không, cậu sẽ không vào đó, Ivar. - Ông không còn là chỉ huy nữa.
Tôi hiểu cậu muốn vào, nhưng Sogndal sớm tới đây.
- Sớm ư? Quá muộn rồi. - Cậu sẽ không vào đó.
- Anh không quyết định! - Cậu...
Tôi bắt giữ cậu, Ivar.
Sogndal muốn gọi ông.
Martine! Sara!
Các con có ở đây không?
Elise!
Elise.
- Chào. - Chào Chào Chào.
Con gái cha.
OK. Hít cái này. Như thế. Thở đi.
Đây. Đặt nó lên.
Đây.
Thở đi.
Phát hiện 5 người còn sống ở phòng kỹ thuật 5km trong hầm.
Người di tản ra phía tây.
Tôi nghe thấy cậu, Stein. Còn Elise thì sao?
- Cậu đã tìm thấy Elise? - Elise có trong số họ.
Nó còn sống.
5 người sống sót ở giữa đường hầm. Stein Berge, Đội cứu trợ Vik, -
- là hoạt động duy nhất đường hầm lúc này.
- Christian, Đội Cứu trợ. - Đây là Andrea từ VTS.
Ông có liên lạc với Stein Berge bên trong đường hầm không?
Có, tôi có liên lạc với anh ấy.
Nào!
- Stein, tôi có VTS trên sóng. - Stein trả lời.
- Stone? Đây là Andrea từ VTS. - Tôi nghe.
Anh có hai bé gái cùng anh? 8-9 tuổi?
- Đi đi. Không có trẻ con ở đây. - Tôi nhận được một cuộc gọi.
Điện thoại khẩn cấp trong phòng kỹ thuật. Tại hang động. Nơi anh tìm thấy Elise.
Tôi yêu cầu các bé gái ngồi vào trong xe gần nhất.
Chúng cô đơn. Anh có cơ hội tìm kiếm không?
Stone?
Sara và Martine.
Vào nhà di động! Vào đi!
- Con phải đeo mặt nạ. - Nó hết không khí rồi.
- Rafa, cháu có thể lái? Xe này? - Có.
Cha không ra ngoài à?
Rafa chạy ra ngoài đi.
Chú đã mở đường. Theo dải phân cách, sau đó tụi cháu ổn.
- Bọn cháu có thể đợi chú ở đây. - Không. Cháu...
- Cháu đưa Elise ra khỏi đây. - OK.
Nhưng con không thể mất cha. Làm ơn. Đừng đi.
Có hai bé gái ở đây. Cha phải làm. Đừng bỏ đi mà không cố.
Cha.
Giờ cha xuống xe.
Con có thể làm thế. Con có thể làm thế.
Tôi cần lấy lại mặt nạ của cậu.
Tôi cần mặt nạ của cậu. Tôi cần mặt nạ của cậu.
- Các bạn sẽ sớm ra tới ngoài. - Cha!
Rafa!
- Lái đi. - Vâng, vâng, vâng.
Cha!
Rafa, đưa mọi người ra, OK?
Em làm đéo gì thế?
Em đi giúp cha.
- Cầm lấy này. - Cảm ơn.
Em sẽ dạy anh bơi khi ta gặp nhau ngoài kia.
Nào!
Sara! Martine!
A lô? A lô?
- Stein Berge đây. - Anh đã tìm thấy Sara và Martine chưa?
Tôi soát hết các xe trong khu này. Chúng không có ở đây.
Anh có chắc không? Chúng có lẽ không đi xa.
Không có nhiều cơ hội ở đây. Tôi phải ra ngoài.
Đi đến xe thư.
Stein, anh có thấy xe thư? Chúng đã nói đi đến xe thư.
Không có thư xe ở đây. Tôi phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Chờ đã. Stone.
Bring. Anh có thấy xe Bring? Xe Bring xanh lá cây?
Stone? Stone? Stone?
Đưa cáng lại đây!
Sara?
- Martine? Martine? - Đừng vào trong!
- Chăm sóc cô ấy. - Chúng không có ở đó. Mia. Mia.
Đi, đi, đi đi.
Cô có ổn không?
Tôi bảo chúng đứng yên. Tôi bảo chúng đứng yên đó.
Họ làm mọi cách có thể để tìm thấy chúng. Họ đang tìm kiếm chúng.
Tôi bảo chúng đứng yên.
Anh có tìm thấy những bé gái của tôi?
Mia, bình tĩnh lại nào. Buông anh ấy ra.
- Ngồi xuống đây. - Tôi đã mất con.
Chúng tôi sẽ tìm thấy các con của chị.
Elise đâu?
Stein tiếp tục đi tìm hai bé gái.
Elise đi theo ông ấy.
Cô ấy đi sau ổng?
Sara? Martine?
Chào!
Mở cửa. Nào!
Nào!
Chào, cháu có phải Sara không? Cháu có ổn không?
Chúng ta cần oxy.
Tôi đã mất con.
Ôi chúa ơi!
Cha!
OK, đi nào. Đi.
Đi, đi, đi.
Đi.
Họp báo ông ấy nói Bộ trưởng Giao thông Viksen...
Chuyện gì vậy?
Ta chỉ cần chờ đợi.
Nhảy vào.
Chào, Mona.
Cha.
- Đi với mẹ. - Không. Mẹ không còn ở đây nữa.
Chỉ còn con và cha. Mẹ đã chết.
- Con phải đưa các em gái ra ngoài. - Cha.
- Đi đi. - Không, cha. Đi nào.
Con có thể làm được mà.
- Đi đi. - Đi nào, cha. Đi ngay nào.
A lô?
A lô? Nào!
Có hai cô bé ở đây.
Sở cứu hỏa đang trên đường đến.
Nhiều người tin rằng khu vực này nên đóng cửa do thời tiết.
- Có ai ngoài đó? - Elise, cháu có nghe chú nói không? Cháu ở đâu?
Cha sắp chết ở đây!
Ivor! Elise, Ingrid đây. Ở yên chỗ của cháu. Bọn cô đang đến đây.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Ivar.
Lái đi!
Elise, bọn chú đến ngay đây.
Đội cứu hỏa lạ, chúng tôi có vụ tai nạn trên Støylen.
Đến lối vào phía đông trong khoảng 10 phút.
Cha?
Con hạ kỷ lục của cha.
Cha nghĩ có thể hạ nổi con.
Cha.
Elise, bấm hai lần nếu cháu nghe thấy chú.
Tôi không thấy gì cả.
Nhìn đường đi, bà chị.
Ôi chúa ơi. Chết tiệt.
Đứng đây. Vẫy đèn từng phút một.
- Ivar, tôi muốn đi cùng anh. - Cậu làm cho tôi.
Làm như tôi nói. Cậu ở lại đây cùng Ingrid.
- Chị làm đéo gì thế? - Tôi không làm việc cho cậu.
Elise?
Elise!
Ingrid!
Đi đi, tránh.
Stein, Stein, Stein? Anh có nghe em không?
Ivar, mặt nạ. Ivar! Anh ấy đang thở.
- Tốt rồi. - Mẹ ơi.
Ta phải ra ngoài!
Cầm lấy cái túi đi. Lấy cái túi đi.
Đi đê!
Ở đây! Chào?
Cha.
Không! Không!
Cha!
Cha?
- Stone! - Cha!
Stone? Stone? OK. OK.
Nâng anh ấy lên.
Anh có ổn không? OK. Nâng anh ấy lên.
Ivar đâu rồi?
Ivar? Ivar?
- Cha. - Ivar.
Cha, đi nào.
- Cha! - Stein, ta phải ra ngoài ngay!
Đi!
Con đường vẫn ở đó ngay cả khi anh không nhìn thấy nó.
Giữ tập trung và ổn định, nếu không anh bị kẹt
Không còn ai gọi nữa.
- Tôi đã rất sợ hãi. - Hiểu rồi. Tiến triển tốt.
- Chúng tôi không ở trong hầm. - Đó là tin tức mọi lúc.
Chúng tôi đã không đi được xa. Tôi đã không có cơ hội vượt núi.
Không ai thắp đèn của ông ấy và gõ cửa.
Đóng mọi trái tim và cánh cửa cho chúng tôi ở Bêlem.
Có ai gọi anh này.
- Stein nghe. - Này, Stein. Anh đã đưa các bé gái ra ngoài?
Chờ đã.
A lô.
Có người rất muốn nói chuyện với con.
Sara, có phải em không?
Thật tốt khi nghe thế. Ừ, ừ.
Đi nào.
Cha. Đi nào.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved